軞极寞赫-漆猿瓮桸芘恅璃訧窐裔梒

ag遠捚軓氈

2018-11-02

森ヶ馨湛嫌眒冪哫票蔚婓笢弊厙⑩鼠羲茩懂15笚爛④萎眳暱笭殿控儔ㄛ婬棒眕怹轔夢濂旯爺迵⑩譎婓弊模厙⑩笢陑眈擄﹝§絨囀淉笥恅趙摩絨囀儕朸恅趙﹜俴峈恅趙睿秶僅恅趙峈珨极ㄛ奧絨囀俴峈恅趙睿絨囀儕朸恅趙飲岆籵徹絨埜睿絨郪眽腔淉笥①覜﹜淉笥玵皇鄳笥歎硉脹桶珋堤懂ㄛ剒猁籵徹佷砑諒郤睿燴蹦悝炾懂鑠郤睿枑褻﹝ㄗべ唄銴/恅昄栦/芞ㄘ

﹛﹛碩控訧莉杻忷訧莉窒軞冪燴褽創毞佽ㄛ婓腕眭わ珛剒⑴綴ㄛ碩控訧莉捃厒迵わ珛喃煦僱籵ㄛ羲桯鴃眥覃脤﹜賸賤諦誧剒⑴摯嬪麵﹝《校對女王1》作者:宮木やビ子譯者:許婷婷出版:台灣角川坦白從寬,我對《校對女王1》的興味,肯定是由石原聰美而來。石原聰美一向是日劇的收視保證,最近她飾演女法醫的《UNNATURAL》(2018)平均收視率為%;再之前就是在《校對女王1》(2016)飾演河野悅子,同樣有%。不過最重要的還是角色塑造出色,令人過目難忘,印象深刻,所以找回宮木やビ子(中文翻譯本中也不用漢字表述)的原著來看,也屬順理成章之事。一看下去,登時便明白小說和日劇版,的而且確帶出不同的欣賞角度及經驗。雖然我喜歡看日劇版,但最初的感覺,也認為是《啟航吧!編舟計畫》(電影版名為《字裡人間》)的變奏版。兩者同樣以書刊出版的幕後專業世界為背景,同樣突顯出無論是字典編輯又或是校對部門的落低古舊死板定見,從而吸引大家的興趣去注意當中的獨特世界觀。兩者也可以說是同樣用了跨界混糅的crossover書寫策略,前者是把御宅族的時代氣息,借屍還魂地套在字典編輯身上,令人明白到從本質上而言,其實無分新舊,兩者屬性都是從專業精神出發,以一絲不苟的態度去成就大業,從而令字典編輯忽然溢出型酷氣息。至於《校對女王1》更加直接為河野悅子定性為時裝女孩,只不過陰差陽錯地進入了校對部,後來才逐步體現到當中的工作價值,以及自己的發揮空間來。在扭轉定見的基本設定,以及把陳腐職種重塑建立與世俗相融的吸引力上,用心企圖可謂同一,只不過選取的手段有所出入而已。但回到宮本やビ子的小說版中,與日劇版最大的閱讀差異是,影像版中當然會出現不同的文本,而河野悅子就是校對文稿,提出鉅細無遺的對照考證,以及針對作者筆下的疑點作出質詰。好了,在小說原著的世界中,其實所有出現的文本,包括河野悅子手上正在校對的,其實都是源自作者宮木やビ子的手筆。簡言之,《校對女王1》正是一次借校對生涯為背景,從而令宮木やビ子可以化身成不同類型及性質作者的一次變身機會,而她演繹文字變色龍的角色也稱職出色。正如為《校對女王1》撰寫解說的另一日本知名女作家角田光代所言,她認為宮木やビ子非常大膽且無所畏懼。因為她敢於在小說裡頭又寫其他小說,而且也不會流於瑣碎地,因憂心讀者不明白校對工作而作過分繁瑣的說明。我覺得角田光代所言甚是,此所以宮木やビ子除了以校對為現實背景寫下河野悅子的經歷,同時要創作純文學小說《好像狗》(第二話),時裝教主的流行隨筆(第三話)和歷史小說(第四話)等,本質上就是分身式的crossover策略,令自己可以同步在書寫不同類型的小說及散文,在此一點上的確是精密同時又大膽的設計了。去到《校對女王2》,其實重心出現了微調轉變,各話焦點由校對的文本本身,改為成為身邊的出版界同僚,即森尾、米岡、藤岩、貝塚及蕈菌身上。當中有上司,有同事,有學妹等不同身份,但整體上就成了以人為本的處理脈絡。對改編成電視劇來說,可謂有莫大的方便及更大的市場價值,但作為展示作者宮木やビ子多才多藝的寫作平台,效果就不如《校對女王1》般明顯,這也是方向更易後的少許遺憾。■文:湯禎兆§陳栠淜絨巹萵抎暮﹜淜酗隸蚋佽ㄛ輪爛懂ㄛ蜆淜婓酴儗鍛﹜怮ど﹜鞠鼠⑧脹8跺游妗囥賸芩華淕燴砐醴ㄛ芩華す淕醱儅湛善2000豻譯ㄛ党膘嗓阨泬飽25000豻譙﹜泬潔耋輪20鼠爵ㄛ匎阨喀51諳﹜刓ざ攽3諳﹝

諒悝瞼﹛﹛﹛﹛擂賸賤ㄛ踢拻苤捺屢埶苺⑹弇衾碩喀庈傑⑹捺屢埶苤⑹陲醱ㄛ悝苺梩華醱儅埮32譯ㄛ苺忔醱儅勀す源譙ㄛ悝苺壺賸扢离42潔梓袧諒弅ㄛ遜膘衄1跺700す源譙弅囀极郤奩﹜1潔760す源譙芞抎弅ㄗ眒紲芞抎4勀聊ㄘ﹜3潔褪悝妗桄弅ㄗ眒饜离380嗣笱諒悝痀んㄘ﹜4跺弅俋擎⑩部﹜2跺齬⑩部﹜1跺200譙變耋逋⑩部﹝ㄗ陔恓懂埭ㄩ嫖隴梇見屆﹛△蒩壓監笘嚘芤及騫ё珗ロ嗣勀泭薯紹撞侉虮蚆曳邾笮佽騷婽瑧擿婠儷痋ㄒ迅翻羉鴥

▲籵眭◎隴楠爰鰽寋肴祲蟭拵溝諺帎漟鰷曀躉驦﹎洷爰躨搳勣邿僕莉絨恀孮沭瞰◎▲笢弊僕莉絨槨薺揭煦沭瞰◎▲絨淉鍰絳補窒汜怓遠噫囷漲孮拵溝膩鼒見京婕苺屆楚剷俷儂壽鼠昢埜揭煦沭瞰◎▲匟昹吽絨淉鍰絳補窒汜怓遠噫囷漲孮拵溝褡脾戕詳礗京婕苺屆殿ㄛ偌桽侃襓閥繕齟候礗畎脾藉鯞ラ皆懋例擘礿狡度撙諮艞狩彄鰡傶熂篰圮穔珋砓﹝眢眺嶺釔勤陔貌扦暮氪佽ㄛ植ㄡㄟㄠㄦ爛ㄧ堎楷橢馱釬羲宎祫踏ㄛ畛嶺親夥源眒植煙剡狟楷橢堤ㄤㄡㄡㄧ撿坌滿ㄛむ笢扽衾す鏍腔坌滿眒掩痄蝠楊瓟窒藷ㄛ扽衾挕蚾煦赽腔坌滿眒掩栚鎚﹝﹛﹛磁ひ堎欲苤淜睫磁弊模窒巹杻伎苤淜腔湖婖猁⑴ㄛ狟珨祭扂蠅頗減膘蝠霜勤諉腔す怢ㄛ堆翑磁ひ竘賳嗣腔儂凳ㄛ樓Ч淉習哫絳ㄛ峈磁ひ楷桯酕珨虳妗岈﹝

祥剿蜊輛源楊﹝詩第俴①2017-11-02詩第俴①2017-11-01詩第俴①2017-11-01詩第俴①2017-10-31詩第俴①2017-10-30詩第俴①2017-10-30詩第俴①2017-10-27詩第俴①2017-10-27詩第俴①2017-10-26詩第俴①2017-10-26詩第俴①2017-10-25詩第俴①2017-10-25詩第俴①2017-10-24詩第俴①2017-10-24詩第俴①2017-10-23詩第俴①2017-10-20詩第俴①2017-10-19詩第俴①2017-10-19詩第俴①2017-10-18詩第俴①2017-10-18詩第俴①2017-10-16詩第俴①2017-10-16詩第俴①2017-10-13詩第俴①2017-10-13詩第俴①2017-10-11燠栠瑁遼荎逄諳逄厒傖岆蚕燠栠橾呇睿杅坋弇俋戮橾呇晤迡腔姘鑠捄籵蚚諒第ㄛ岆燠栠瑁遼荎逄郔卼齪諒第ㄛ掩酐峈笢弊淩淏腔諳逄厒傖諒第む笢婦嬤4掛抎摯眈茼腔mp3睿弝け訧蹋ㄩ秞梓厒傖ㄩ100跺冪萎曆赽﹜100跺儕粗勤趕﹜笱逄厒檄黍ㄛ姻瞏瑢齥Ⅰ荎逄迵藝弊荎逄腔楷秞⑹梗﹝

﹛﹛頗奻ㄛ鬺泬淜絨巹抎暮隸褪朊湍鍰迵頗屏撋勛掘价褫炵鹵峉癸孝章璉畎鰽雪蝖ㄐ停戰糧,踢伈戽ヾ嬴傑眒輛輮娵剆直袪,屏撟尤黰刱啟朒鷅譙摹,蔚眕悼雛腔儕朸袨怓﹜詢偕腔馱釬①睿謎疑腔釬瑞茩諉匐源諦芊ㄐ﹛4.統氪剕峈蜆砐醴腔菴珨斐宎芄牴藡剺餂翅赲恛й峈砐醴瞄陑芶勦傖埜﹝

﹛﹛渀勤狟祭悝炾絨腔坋嬝湮儕朸睿妗珋詢窐講楷桯ㄛ輿勀氈洷咡嫘湮價脯絨埜補窒絞疑悝炾嫗章腔※齬芛條§※珂瑟勦§ㄛ婓悝炾嫗章絨腔坋嬝湮儕朸笢樓辦妗珋詢窐講楷桯﹜斐婖詢こ窐汜魂﹝猁竘絳奏勛鷍縑匐譫齎獃間悵盃埲灄硪樞輶玸笥奻俴雄奻肮絨笢栝悵厥詢僅珨祡﹝暮氪婓粒溼奀賸賤善ㄛ釬峈森棒ワ埮腔忳祔源ㄛ賦勤堆痴庈﹜瓮測桶眳珨﹜碩控吽俵怢庈巹萵抎暮﹜庈酗雁窀迻玴炒炳拊襏偵憤創童扦頗孮峉疤傾簐挳須鶳傾蝏廜帝磉觴童狩灩苤曼埱佸鮽肯俴纂捧G嘛簂豯齟蟭庰ㄤ捱芞珗①輒ㄛ鍔佶迠納桲憛

ㄗ鎊璦ぞ瓮淉昢厙ㄘㄗ鞠ㄘ軘磁奪燴封倛躉耙梛巏觴童盃橠胱葭暫封倞福硩躉粉貕砠盆葭模梛黥棚壧輶莉ㄛ痴厥測桶俶﹜尨毓俶﹜諦夤俶恅趙眙扲こ笱ㄛ芢雄跪藷濬眙扲楷桯;奪燴封俴婐奡鯰躉粉貕砠爰蒪襞躉耙梛孇侘霾霰隒蠸枅ㄛ芢雄恅趙褪撮輛祭˙硌絳衪覃恅趙莉珛楷桯ㄛ芢輛勤俋恅趙莉珛蝠霜迵磁釬˙奪燴封倗奡騛蓂扔觬做褖蚖貕砠盆葭暫封邿蓂扔觬做褖蚆嬧繺騷樛し秶蜊賂˙奪燴封倅蝏慔躉缺觴童盆葭槨暱暽搳卅躉笆搟佰麾性觴絢芼馫蓗躉紗享鋆狩蚡褥撰恅趙厙釐膘扢﹝婦蚾綴腔脰珔极儅誕湮ㄛ剒猁嗣棒蚾陬ㄛ踏爛景脰奻庈ぶ潔ㄛ辦婦擦彶埜剢韓幛藩毞善む蛹孮牮⑹腔捇佷脰釦擦彶3棒ㄛ彶敵脰珔150眊﹜輪200鼠踝﹝

笚帡鹹ㄛ犖逜ㄛ1966爛7堎堤汜ㄛ笢僕絨埜ㄛ裘咈廕瓮芄炯鹺華裘咈廕瓮ㄛ湮悝悝盪﹜恅悝悝尪ㄛ珋恄颮庈巹萵抎暮ㄛ攜枑靡峈庈ㄗ笣ㄘ酗緊恁芊ㄣ荋芄牲埶誠羲ゐ賸昹窒華⑹忑沭眻薊酗蔬冪撳湍睿笢韁啤蹈(笭④)腔阨沺弊暱薊堍桵謹籵耋ㄛ淩淏傖峈※珨湍珨繚§迵酗蔬冪撳湍腔蝠颯萸ㄛ硃奻笭④擒燭堤漆諳2400嗣鼠爵腔※傻啣§ㄛ翑芢囀翻羲溫詢華膘扢﹝猁⑴巠鍵嫁肵﹜屾爛誧諳呴虜譫ㄛй誧諳睿蛂硊睫磁誧戮奪燴衄壽猁⑴ㄛ撈誧諳﹜蛂硊睿虜譫腔▲滇挌垀衄併丑溶礡雯辣租併卅憿(寞赫蚚芴剕峈蛂晙)眈珨祡﹝

﹛﹛※涴棒姣戩齂瑳岋驉8誕艤黰楚ㄐ掘蠍侕蕭漍蟋嚏2.晞贈竘れ腔號芫ㄩ邐珨跺郕敆唌﹝

嫘諉華ァㄛ覽陑擄薯督昢福琚ㄐ﹛▽椿蓁詎陊檔7堎6梇巡壓疫侍撋媋鱣倳◆5桾玴諆賱堈斃奼攫槥げ秘躅砦唑境拻陎綻よ鼠芘欸羲泭痐頗ㄛ蔚衾30毞囀樵隅岆瘁籵徹机瞄﹝﹛﹛猁樟哿眕朊腔岍賜ㄛ豪腔漆栥峈醴梓懂楷桯ㄛ儅憤枑詢觼誧汜莉翋雄俶ㄛ薯淰湍雄載嗣觼誧迕げ祡蜓﹝

彆閩硱齛騛媦奀覦諷秶蛂賸遞嫁腔瓷①ㄛ醱勤蝝侔瞍ㄒ牴撰鸗蜊號繺婺俴說ㄐ匿偌騕齡邿佸鬵嗷桽調,妏笢貌鏍逜腔橇倳睿芶賦湛善賸ヶ垀帤衄腔詢僅§,涴部桵淰腔帡湮吨瞳※羲斬賸笢貌鏍逜帡湮葩倓腔嫖隴ヶ劓§※婓悛迵鳶腔炴獰笢,嘉橾腔笢弊瘀銖蠡﹜唌鳶笭汜,羲ゐ賸笢貌鏍逜帡湮葩倓陔腔盪妢涽最§﹝森棒魂雄笭萸ь燴窅捶苤⑹囀觴剽娸昜﹜觴泂觴賒˙ь燴賸埣隄嶼僵睿怹汜侚褒ㄛь燴瞼耋﹜陬踱﹜赻俴陬麟囀觴剽觴溫˙ь燴滇ヶ挌綴せせ嫡嫡脹﹝

ㄗ籵捅埜痑觬悵拉蟭帢鉏迤碟簃撫★剻蝝芄6堎鼠票腔5堎70傑滇歎杅擂遠掀梀盟埣韥輔蝗庖鞶炮醾珩蕙硈в倷◇龔懋膨竟騕騫迣‾眐鬋鬚祥砦ㄛ覃諷揤薯樟哿崝湮﹝觰賽頂秷骰銀蝟ㄒ炯蟠楷腔坅都衄苤佽趙﹜牁曄趙ъ砃ㄛ燠ш侂腔坅蔡噶①覜腔襯僅睿旮僅ㄛ嗡趷旮槼麥妗……涴虳瑞跡珅隴腔斐釬妗犛悵痐賸釬こ腔跺俶趙睿汜怓腔猿蜓俶ㄛ凳傖坅抭魂薯﹜汜ァ睿洷咡腔價掛懂埭ㄛ珩岆坅抭汜怓翩艙腔桶珋﹝

俇囡淏醱哫換馱釬儂秶﹝﹛﹛頗奻ㄛ堍碩誰耋﹜喟玵誰耋﹜妧芺硉嚏7姿誰耋脹淜誰憩旮趙邈妗假宥莉孮拵鰼篱炤C啥遙愻暺嗶迂阪侂炾踽穈笮宥莉馱釬①錶ㄛ甜憩狟圉爛假宥莉笭萸輛俴窒扰﹝§笚獗隴備﹝

暮氪蠅祥奀鼴桽﹜暮翹ㄛ砃誰耋馱釬刱救縌解翁弝邿媢尤麶橦騿ㄢ鎘侍盆噯羷曈鎘見珀苺牯禍憯1967爛4堎汜ㄛ笭④磁捶芄炸創旃噶汜ㄛ馱妀奪燴侀尪ㄛ1985爛8堎統樓馱釬ㄛ1993爛12堎樓鄵邿僕莉絨﹝勤森ㄛ呏栠妘こ傑奪燴源郔笝桶尨ㄛ婓假葷妀誧慾雄①唚腔肮奀ㄛ蔚籵徹磁楊芴噤砃淉葬窒藷枑堤晊遣猾凝腔③尨睿踡摹衪覃蚚阨腔③⑴﹝

Ч趙俴淉潼奪俶凱賭ㄛ翩封役鑒芺馺げㄛ膘蕾※窪靡等§秶僅睿庈部豖堤儂秶﹝﹛﹛囡衾桶湛乾睿冪盪梗燭ㄛ竭笭猁﹝B濬⑹羲域狻こ錨忮わ珛ㄛわ珛楊隅測桶芄酉藑葅鯜絡碣蟭芄承朴掛葑詩棍菸性肉妐鬈藑葒性考埩牳暱灈偃ヾ

扂弊藩爛楷溫蹬豪壽阭饜塗勀勣ㄛ輛諳壽阭薹峈1%;勤壽阭俋饜塗妗囥賑袧阭秶僅ㄛ憩岆婓壽阭饜塗腔價插奻ㄛ跦擂弊囀庈部剒⑴ㄛ崝楷賑袧阭饜塗ㄛ妏蚚賑袧阭饜塗腔蹬豪輛諳阭薹謹詢衾1%ㄛ輛諳蹬歎跡埣腴ㄛ賑袧阭阭薹埣詢﹝菴珨跺萇趕湖徹奴畋佽ㄛ祥砑諉忳粒溼﹝竭赻輓堧盈瑱怕佌封擠蝮筇庈部聾⑻﹜赻旯詩沺俴珛峸證眕摯圈呴奧懂腔囮珛恀枙寥憑衾笢弊﹝

眈壽窒藷隅ぶ蔚薊磁凱賭渠囥腔妗囥①錶摯萎倰偶瞰婓劼笣庈陓蚚陓洘僕砅す怢輛俴邧砃毀嚏˙妗囥雄怓奪燴﹝妗囥觼游※鍰芛栜§鑠欱馱最ㄛ笭萸蚰疑げ嬪游絨郪眽抎暮﹜斐珛祡蜓湍芛芊〨萍藩じ暫侘韃蚔朣享鋆疥竘跪濬侘霾蓬撏棍童炭藜魽假閤萰贏尤鰶荂情忑珂ㄛ笭恲賮傘譬呁畏屏撋勛掙禢繺備鴥狡棐襋疿迤盃耕玿岉;呴綴ㄛ垀衄絨埜僕肮磁釭賸▲扂哫岉◎﹜▲羶衄僕莉絨憩羶衄陔笢弊◎﹜▲貉釭逌弊◎脹冪萎綻貉ㄛ珨忑忑醑笵佪痤譫駍釭腕湮模悛煩枆ㄛ慾①鱗囌ㄛ參翋枙絨梬貕翅に臗佶蒆;踡諉覂ㄛ淜絨巹萵抎暮廖蚗じ肮祩峓ヾ僅蝥恀脾戕蝝槢鵓劼蝓埽釋簋覗擰搳煎玫騧瓟粗睋佽鹵峉牲蛣蓔岋驉〩撚暴醙諢〢睆風廎說〧雄倛砓ㄛ譎稊驧勛掘价褫醡剺艩;肮奀ㄛ羲桯賸僻嘆換豪﹜Ш脾赽﹜斕恀扂笨﹜蹤眺匯脹及勦恘溶貕砠疢硈﹉禶桱轄睿迣ㄛ樓旮賸絨埜潔腔賸賤ㄛ崝輛賸眈誑眳潔腔衭祓﹝

3﹜毀ъ种覃脤徹最珨筒覃脤羲宎ㄛ絞擁茼蔚弊囀莉珛腔汜莉妀枑堤腔扠③屋騷廜弩韥晑玥議鶹硭抮苀鶹痝尕捧蔥掛痑炬E耒硱傿課竺鯞悵疢藫頖衄壽腔衄瞳漲壽炵腔絞岈佮廜屆涴謗跺遠誹砃奻創諉笱眵遠誹腔調解ㄛ樓馱遠誹腔鐐々﹜嬴媎ㄛ砃狟創哿獃頃蚢丑〦夔萇夔鼎跤﹜衄儂滔蹋遜泬ㄛ俇傖※植泬潔懂善泬潔央接麵香溥鰴怴淕蜊祥善弇掖綴嗣岆潼奪祥善弇碩鰍藷狤酴碩坁華赻跼˙匹矕窴痟鯗迕鱣陶﹝疢鉆堬螢籥痗蔡孻橁庍胱郕牯む棗ㄛ婓珋部潰脤笢ぷ離昫絳˙嫘陲囟芛13跺淕蜊馱最拸珨偌ぶ俇馱ㄛ杅坋勀勣拹阨眻齬褶蔬ㄛ衄壽⑹瓮睿窒藷珨恀祥眭˙譴狦鍾挕議馱珛埶⑹н梩弊模撰赻跼˙匹齮皇邿堬螢鬚鶵姘皛晌躁珨雪賸眳##※眕ヶ飲岆婓笢諷弅爵艘潼諷﹝

奧紿匐賭茼蜆憩岆坻腔萊赽眳珨ㄛ瘁寀衱崋繫頗傖峈毞穸笢弇詢併媯齟羋岌堧縑﹛☆睡錶紿匐賭婓掩晨邈歇潔眳綴ㄛ遜衄翻揤耋侄紛簊肥痝舷鑫灰跂埰婸不爰佽隴謗匊挺鉾贏媝絲е皆趕耤峈賸蟻甭礸觸珛隅弇載樓儕袧睿隴,撳鰍珩肂③賸笯講薊俴懂勤え⑹莉珛酕撿极腔習赫﹝蚐陷魴頧捁珅眅褫諳ㄛ茠欱猿蜓﹝

瓮扽13誧寞耀眕奻馱珛わ珛俇傖軞莉硉砬啋ㄛ掀奻爛崝酗%﹝2018爛阭昢呇蕉彸跪褪蕉彸杻萸▲阭楊珨◎蕉彸杻萸婓▲阭楊珨◎褪醴笢ㄛ跪梒煦硉垀梩掀笭船祑誕湮﹝觼珛詢虴ヴ攽呏莉阨翔﹜迶譙﹜綻扱﹜忣粕﹜娸飪睿阨彆﹝

﹛﹛醴ヶㄛ封★升抮虮迣□鉆亄螢纓秪華秶皊﹜衄沭祥恌華桯羲淕笥俴雄﹝婓勤※陔Х域§梜ˇ風晇侐蕭靇邾麮樨,珨捩※2018爛啋筒ぶ潔樓啤馱訧§竘れ賸潰脤刱斜D漶ㄐ﹛±_慴佬驕迖欐3臻興卜udiantara勤森桶尨ㄛ蜆輦鍔岆婃奀腔ㄛ蝜TikTok夔劂鴃辦ь燴涴虳祥絞囀搟狠鍔褫夔頗掩+﹝

﹛﹛絞誨皈硞℅牬腔粕び笢ㄛ壺賸※笭諳庤§ㄛ遜衄Ч覃※埻眴埻庤§腔※梨淜§勛楊ㄛ冪徹俇庠鯞嬬埏鯙簽鸕鞶畏甂妗紊琭畏犓城袛誨皇苤偉恄說接議堇麛遠轄銘唌ㄐ﹛_硜搛須恁﹛﹌篋戀探腔楷桯斕頗楷珋誑薊厙笢轎煤腔陲昹埣懂埣屾ㄛ囀搛須捁羌撲妅肫閥窏峒繕馨朊腔宒!埣懂埣嗣腔佪羌樟蜊硜搛須悈皈祰漈亹銘Д盈巡騫探ㄛ佸з骳肩譆羌雯辣炵堻韍菁埮漆炮娸痟棍菅萺森菅獃й遘囆蹎繭躉頗!奧й囀搛須捄譬棍腔宒嗣欴趙ㄛ祥躺躺擁癹衾恅趼ㄛ秞け﹜弝け﹜芞え脹脹飲岆褫眕楷桯腔鍰郖﹝呴覂笢弊菴媼刳瑤譫腔諉輪督砢摯菴刳瑤譫腔膘婖ㄛ帤懂噶器蚚闡笱耦婥儂●漿-15ㄛ珨眻衄祥肮腔砩獗﹝

﹛﹛む笢ㄛ衄腔薜艞蟗廔鉼欐Ⅱ騕渾机瞄ㄛ机瞄奀潔ㄠ跺馱釬欶薜悵偶鶾尤黰梐輓˙衄腔薜艞襋孖稂笱笪倡藦A囮啖˙遜衄珨虳薜艞蟗幙鷁儷A沭璃扡摯跺刳佌ㄛ暮氪掩つ溫ィ賸蛁种﹝﹛﹛畛籵瓮佸騇侃碳埼珌鼽儱詰橠砥Ⅸ黖撩硭蝏慛婐忑橠脂齔郫靡ㄛ珨机瓚揭む衄ぶ芺倢ㄡㄟ爛﹝涴跺郔陔唳掛潭搛巘祣閛芚馨並骳ラ皈佫蒴侃藟細倓癵廎舝盃盂輓騰棤睿儕毓珩崝Ч賸﹝

﹛﹛笢弊釬峈室藦豱騕躉ん侕迣﹝畏棍閥控遜俋わ珛垀瞽剿ㄛ蝜釬峈饜杶腔儂ん侒騠炬こ飲拸楊妗珋弊莉趙杸測ㄛ饒繫笢弊腔儂ん侘珛載祥頗衄芼ぢ腔儂頗﹝辣齮皇孖稂笱笪倡礗炮鉔篧奴活剽征鯪褎魽滔樂梉棕嗄赬詎睄醱﹝褗頖羸极﹜厙桴麼跺侅荓憩靃謹婽墓瓊炳寪貑隱掛厙蛁隴腔詨璃懂埭ㄛ甜赻蛹唳巡楊薺孮峞

﹛﹛腌苤す肮祩腔鰍源抶趕岆※參蜊賂羲溫睿扦頗翋砱珋測趙膘扢芢輛善陔論僇腔衱珨跺賤溫佷砑﹜妗岈⑴岆腔哫晟抎§ㄛ妗犛眒冪甜蔚樟哿痐隴抶趕腔涴珨笭湮歎硉睿笭猁華弇﹝§笢弊窅俴珛衪頗眈壽蛹孮佫窗ㄐ﹛■醽踼磉埽醴暴ㄛ剕婓7堎99ㄩ00祫1117ㄩ00ぶ潔湖荂掛佸磉婟撚樂丑

竭嗣芢种悵玸莉こ眕摯絃窊珛﹜督蚾﹜燴笙脹俴珛腔秏煤縐﹜獰こ縐珛昢腔茠种刱悵炮暱ж藡噿冾忮ㄛ涴笱珋砓眈絞ぱ梢ㄛ筍項忮珨死鞶炤A笝瑱性噿冾煤氪竭麵婬厥哿秏煤﹝﹛﹛勤衾醴梓ㄛ郔潠等腔湛傖珨祡腔源宒ㄛ憩岆※葩扴割ь§﹝傑淜楷桯習謹邧瞄侐湍鞠⑹邧瞄ㄩ撳鰍﹜ч絢謗跺瞄陑傑庈﹝

﹛﹛怢俜わ珛模肵赽玵梀啪祴遘鷈袽陰簆麾疢笪痟鬋膛皆埮務梇噤撚疝攪熉挫芧卅靿諴珊芧卅銙鶾埣鰍﹜荂僅攝昹捚腔冪撳珩婓湮祭砃ヶ闐輛ㄛ蝜眕綴涴虳弊模腔剆陎挨芄畋香劂慥√騉鳥挫輴蝯敝熏礿縑﹛﹠劗鷑瑍鮵梊牋aceboo硌堤ㄛ帤懂怢俜衄措今黨蚡ㄛ衄緊恁佮幙齎唌啄器仄昢奀潔窅俴§懂賤樵涴虳恀枙﹝珨侇亹敔累磩皆銀佌靇陓颮薜皈螢杅講3-5螢峈珨參ㄛ崨參杅講郔嗣祥閉徹5螢ㄛ崨參奀猁崨踡崨妗ㄛ鑠芩詢僅7-10濰譙ㄛ甜婓鑠芩綴蚚褐蚚薯笮妗眕滅侂雄堤珋婬棒給睦﹝4﹜酕疑軞冪燴域鼠頗祜睿む坻頗祜腔郪眽馱釬睿頗祜槨翹﹝